1 00:00:31,322 --> 00:00:32,782 Хайде, Фортунато! 2 00:00:34,492 --> 00:00:37,078 -Каква различна карета! - Не е оттук. 3 00:00:38,329 --> 00:00:41,499 Трябва да е някой важен, в такъв лукс. 4 00:00:41,624 --> 00:00:44,294 Никога не съм виждал толкова хубаво нещо. 5 00:00:44,377 --> 00:00:46,880 Грехота е да се пръскаш така. 6 00:00:47,464 --> 00:00:49,507 Вижте! Това е жена! 7 00:00:49,632 --> 00:00:52,052 Мислиш ли, че би имала смелостта да се върнеш? 8 00:00:52,469 --> 00:00:54,304 След всичко, което се случи? 9 00:00:54,387 --> 00:00:57,891 - Само ако... -Само ако няма срам. 10 00:01:20,330 --> 00:01:21,498 Кръв. 11 00:01:21,581 --> 00:01:23,792 Кръвта винаги е ръководела живота ми. 12 00:01:24,375 --> 00:01:26,127 Първо, кръв от някой, когото никога не съм срещал. 13 00:01:26,252 --> 00:01:28,545 Дядо, ще ми кажеш ли някога кой е баща ми? 14 00:01:28,670 --> 00:01:30,507 Остави дядо си, дете! 15 00:01:30,632 --> 00:01:34,094 Тогава, кръвта на майка ми, за когото всички казаха, че е луд. 16 00:01:34,384 --> 00:01:35,845 Тихо, Беджа! 17 00:01:37,097 --> 00:01:38,973 Баба ти не обича шума. 18 00:01:39,098 --> 00:01:41,059 Но тя беше много повече от това. 19 00:01:41,142 --> 00:01:43,853 Казах ти да не го правиш! не можеш! 20 00:01:43,978 --> 00:01:45,688 Тя беше енигма. 21 00:01:45,814 --> 00:01:47,982 Но, татко, не мога да търпя това повече! 22 00:01:48,108 --> 00:01:50,860 Смес от моменти на голяма тъга, 23 00:01:50,985 --> 00:01:53,113 с изблици на чиста радост. 24 00:01:56,366 --> 00:02:00,411 Когато тези емоции я завладяха, тя реши да сложи край на всичко... 25 00:02:01,371 --> 00:02:02,872 Взема ме със себе си. 26 00:02:04,582 --> 00:02:06,584 Грабни това, Беджа! Не пускай! 27 00:02:10,713 --> 00:02:12,590 Но съдбата ми беше да живея, 28 00:02:12,715 --> 00:02:15,301 отгледана като принцеса от дядо ми. 29 00:02:16,177 --> 00:02:18,596 Но майка ми ме научи да бъда колибри. 30 00:02:19,722 --> 00:02:21,391 Да лети свободно. 31 00:02:22,433 --> 00:02:26,312 Така че защо животът винаги ме дърпаш обратно към кръвта? 32 00:02:27,730 --> 00:02:28,898 ти добре ли си 33 00:03:01,639 --> 00:03:05,310 Все още ли е възможно да се прибере реколтата когато почвата е изсъхнала? 34 00:03:08,062 --> 00:03:09,355 Антонио. 35 00:03:11,900 --> 00:03:14,235 Да обичаш този, който се бори за свободата на един народ 36 00:03:14,319 --> 00:03:16,487 е да обичаш един който не е свободен, себе си. 37 00:03:19,782 --> 00:03:22,327 Антонио носи това наследство в кръвта му. 38 00:03:24,329 --> 00:03:27,790 Той е отгледан от малък да поеме мисията на баба Луеджи. 39 00:03:29,125 --> 00:03:32,962 Пленник, който се обърна златото, което намери в свободата си, 40 00:03:33,963 --> 00:03:36,090 и свободата на толкова много черни хора. 41 00:03:42,805 --> 00:03:44,557 Когато баба Луеджи мина, 42 00:03:44,682 --> 00:03:48,519 тя го направи, без да знае, че Антонио чувстваше се длъжен да заглуши сърцето си, 43 00:03:48,645 --> 00:03:52,023 и да потисне чувствата му за да следвам нейните стъпки. 44 00:03:52,398 --> 00:03:53,566 за вас. 45 00:03:57,403 --> 00:03:59,656 Но сърцето ми е толкова гладно за любов 46 00:03:59,739 --> 00:04:02,533 че никаква кръв няма да ме задържи от това, което винаги е било мое. 47 00:04:08,289 --> 00:04:09,290 Бежа. 48 00:04:10,833 --> 00:04:12,752 Трябва да търсим другаде. 49 00:04:17,423 --> 00:04:19,175 Разопаковайте нещата си, Северина. 50 00:04:21,719 --> 00:04:22,971 Ние оставаме. 51 00:04:25,848 --> 00:04:28,559 Надеждата да си върна живота накара ме да повярвам 52 00:04:28,685 --> 00:04:30,853 че беше достатъчно да бъде Beja от преди. 53 00:04:31,688 --> 00:04:33,273 Едно дете донесе това. 54 00:04:33,731 --> 00:04:34,732 За теб е. 55 00:04:34,857 --> 00:04:36,901 Но съдбата имаше други планове за мен. 56 00:04:39,570 --> 00:04:42,198 Изглежда лагерът не е във възторг с нашето присъствие. 57 00:04:43,324 --> 00:04:45,326 „Благодаря за подаръка. 58 00:04:45,409 --> 00:04:47,912 Торът свърши работа моят розов храст е много добър. 59 00:04:48,579 --> 00:04:50,456 Ще ти се отплатя с цветя. 60 00:04:50,581 --> 00:04:51,624 Все пак... 61 00:04:51,749 --> 00:04:53,209 Човек дава това, което има." 62 00:04:56,587 --> 00:05:00,466 Помоли момчето да го вземе обратно, на същия човек, който го е изпратил. 63 00:05:01,801 --> 00:05:03,386 И ми намери най-хубавата рокля. 64 00:05:04,053 --> 00:05:05,722 Има къде да посетим. 65 00:05:31,080 --> 00:05:32,081 бежа... 66 00:05:33,624 --> 00:05:35,793 Наистина ли си сигурен в това? 67 00:05:37,253 --> 00:05:39,255 Не е ли тук всичко започнало? 68 00:06:03,696 --> 00:06:04,864 Къщата е хубава. 69 00:06:05,573 --> 00:06:06,866 Ще отговаря на вашите желания. 70 00:06:07,158 --> 00:06:08,826 Но трябва ли наистина да е тук? 71 00:06:08,951 --> 00:06:10,286 Настоявам, Северина. 72 00:06:10,870 --> 00:06:13,873 Моят джентълменски клуб ще се проведе в тази селска къща. 73 00:06:20,463 --> 00:06:23,007 Ако животът ме е направил дама на нощта... 74 00:06:24,008 --> 00:06:26,010 Ще превърна света в публичен дом. 75 00:06:28,554 --> 00:06:31,432 Защото мадам Беджа е тук, за да остане. 76 00:07:13,933 --> 00:07:16,936 Г-ЖА БЕЖА 77 00:07:19,939 --> 00:07:25,695 ДВЕ ГОДИНИ ПО-РАНО 78 00:08:30,468 --> 00:08:31,469 Бежа! 79 00:08:34,847 --> 00:08:35,890 Бежа! 80 00:08:36,265 --> 00:08:37,475 къде си 81 00:08:41,479 --> 00:08:43,147 Мислеше, че съм избягал. 82 00:08:44,774 --> 00:08:46,901 Бих те проследил до края на света. 83 00:08:49,695 --> 00:08:50,780 Кажи, че ме обичаш. 84 00:08:51,155 --> 00:08:52,490 Кажи, че ме обичаш. 85 00:08:52,615 --> 00:08:55,326 Знаеш какво изпитвам към теб, нали? 86 00:08:57,620 --> 00:08:59,372 Искам да го чуя от теб. 87 00:09:01,457 --> 00:09:02,458 добре 88 00:09:03,751 --> 00:09:04,752 -Кажи го! -Добре. 89 00:09:05,920 --> 00:09:07,588 Елате да го чуете под водата! 90 00:09:08,214 --> 00:09:09,215 Ела! 91 00:09:13,636 --> 00:09:15,346 Какво има, принцесо моя? 92 00:09:18,891 --> 00:09:22,228 Няма да мога да стоя настрана от теб толкова дълго. 93 00:09:32,071 --> 00:09:33,364 Не бъди тъжен. 94 00:09:35,825 --> 00:09:38,327 Обещавам да ти пиша всеки ден. 95 00:09:42,707 --> 00:09:44,333 Ще ме забравиш. 96 00:09:47,253 --> 00:09:50,256 Невъзможно е да те забравя, Беджа. 97 00:09:52,508 --> 00:09:53,676 Невъзможно. 98 00:10:05,271 --> 00:10:07,023 Побъркваш ме. 99 00:10:17,283 --> 00:10:18,701 аз не мога 100 00:10:21,829 --> 00:10:23,873 Просто не мога, не мога да те докосна... 101 00:10:24,874 --> 00:10:26,417 Преди да се оженя за теб... 102 00:10:36,719 --> 00:10:38,304 Но мога. 103 00:11:00,326 --> 00:11:01,911 Харесвам Бежа. 104 00:11:02,036 --> 00:11:05,164 Но семейството й е такава бъркотия. 105 00:11:05,247 --> 00:11:08,167 Е, мисля, че годежът ще помогне на Ant�nio, Ceci. 106 00:11:08,626 --> 00:11:11,045 Той трябва да поеме отговорност. 107 00:11:11,128 --> 00:11:12,713 Той е възрастен мъж. 108 00:11:16,634 --> 00:11:20,054 Искаш ли да ме накараш да изглеждам рошава? Като годеницата на сина ви? 109 00:11:20,179 --> 00:11:21,764 Рошав или не, 110 00:11:21,847 --> 00:11:24,767 Ant�nio ще изглежда добре в столицата с Бежа. 111 00:11:24,892 --> 00:11:27,603 Точно както бях трофей за теб, нали, Пауло? 112 00:11:27,687 --> 00:11:28,938 Цеси... 113 00:11:29,063 --> 00:11:30,398 ела тук 114 00:11:32,942 --> 00:11:38,114 Никога не бих се борил за правото да се оженя за бяла жена, 115 00:11:38,239 --> 00:11:39,657 камо ли без зестра, 116 00:11:39,782 --> 00:11:44,036 ако не я обичах както те обичам, г-жо Сеси Сампайо. 117 00:11:46,205 --> 00:11:48,040 Винаги съм бил луд по теб. 118 00:11:51,043 --> 00:11:54,213 Е, надявам се, че усилията ви са си заслужавали. 119 00:12:04,098 --> 00:12:05,850 Дядо, имаш ли нужда от помощ? 120 00:12:07,643 --> 00:12:09,103 моля 121 00:12:09,270 --> 00:12:11,272 Насам, моля, г-н Алвес. 122 00:12:11,522 --> 00:12:13,107 ще те придружа 123 00:12:18,696 --> 00:12:19,989 аз ще ти помогна 124 00:12:25,703 --> 00:12:29,123 За мен е чест да ви приема с вашата внучка, г-н Алвес. 125 00:12:29,248 --> 00:12:31,584 Особено вечер когато сме тук, 126 00:12:31,709 --> 00:12:35,421 като семейство, за празнуване на приятелството и любовта. 127 00:12:38,841 --> 00:12:41,886 Ето за Ant�nio и Beja! 128 00:12:49,852 --> 00:12:52,313 Мислех, че ще бъда сам на този свят... 129 00:12:53,063 --> 00:12:55,316 Но Антонио обеща да се грижи за мен. 130 00:12:55,441 --> 00:12:56,609 Какво златно момче! 131 00:12:57,067 --> 00:12:59,153 Ние сме хора на думата си, г-н Алвес. 132 00:12:59,570 --> 00:13:02,573 Ето защо бихме искали за да сключите сделката веднага. 133 00:13:03,449 --> 00:13:06,577 Нашият син ще завърши обучението си, връщане от Европа, 134 00:13:06,869 --> 00:13:08,621 и тогава ще се оженим и за двамата. 135 00:13:37,066 --> 00:13:40,486 Те все още са там, на дивана, хванати за ръце! 136 00:13:40,611 --> 00:13:42,196 Как се допуска това? 137 00:13:42,279 --> 00:13:45,241 Твърде сте смутени да покажете чувствата си. 138 00:13:45,366 --> 00:13:47,952 - Нали ти казах. - Ние сме братя и сестри, Мария. 139 00:13:48,035 --> 00:13:49,203 Не, Англика. 140 00:13:49,328 --> 00:13:51,497 Антонио и аз сме братя и сестри. 141 00:13:51,622 --> 00:13:54,040 Ти си просто бебе, което е захвърлено тук! 142 00:13:54,124 --> 00:13:55,668 Защо би казал това? 143 00:13:55,793 --> 00:13:59,046 Защото този малък детайл ви позволява да се омъжа за Антонио! 144 00:13:59,797 --> 00:14:00,965 Ако не беше тъп! 145 00:14:02,132 --> 00:14:05,261 - Лека нощ, Мария. -Лека нощ, Англика. 146 00:14:07,263 --> 00:14:09,265 Вече не искам да използвам ръкавици 147 00:14:09,390 --> 00:14:11,267 защото искам да се възхищавам на нашия пръстен. 148 00:14:12,351 --> 00:14:13,936 Оставих другия тук! 149 00:14:14,979 --> 00:14:17,982 Ще трябва да останеш тук докато го намериш! 150 00:14:20,150 --> 00:14:21,443 трябва да тръгвам 151 00:14:21,652 --> 00:14:24,029 върви Ще ти намеря ръкавицата и да ти го отнеса. 152 00:14:27,283 --> 00:14:28,993 тишина! Мария е тук! 153 00:15:02,610 --> 00:15:05,779 Тук ще бъде толкова скучно без теб... 154 00:15:06,155 --> 00:15:08,449 Ще умра от скука в Англия. 155 00:15:09,450 --> 00:15:12,077 Свикнахте ме да живееш пълноценно. 156 00:15:12,202 --> 00:15:14,580 Всичко с теб е приключение. 157 00:15:15,998 --> 00:15:17,207 Обичам те, Антонио. 158 00:15:19,293 --> 00:15:20,377 Аз също. 159 00:15:20,502 --> 00:15:23,172 Защо никога не казваш, че ме обичаш? 160 00:15:24,340 --> 00:15:25,758 Но аз го казвам. 161 00:15:26,508 --> 00:15:28,302 Само аз го казвам по моя начин. 162 00:15:50,658 --> 00:15:53,494 по този начин, Винаги ще бъда близо до сърцето ти. 163 00:16:08,509 --> 00:16:09,510 ще се върна 164 00:16:10,344 --> 00:16:12,221 Чакай ме, ще се върна. Добре? 165 00:18:13,509 --> 00:18:17,971 ИЗВЕСТНО ВРЕМЕ СЛЕД ТОВА 166 00:18:18,972 --> 00:18:21,433 Няма да мине много време, докато Антонио се върне. 167 00:18:21,642 --> 00:18:23,519 Изпращал ли е някакви писма, г-жо Сеси? 168 00:18:23,644 --> 00:18:27,231 Беджа, дъщеря ми, една жена не може да бъде лагерен огън. 169 00:18:27,397 --> 00:18:29,274 Тя трябва да е свещ. 170 00:18:29,399 --> 00:18:31,819 Свещ. Разбирате ли разликата? 171 00:18:31,944 --> 00:18:33,112 Лъжецко! 172 00:18:33,195 --> 00:18:34,404 -Кучко! -Мамо... 173 00:18:34,530 --> 00:18:36,448 -Това не е ли полковник Ботело? -Кучко! 174 00:18:36,573 --> 00:18:38,158 Кучко ти! 175 00:18:38,283 --> 00:18:39,868 Ти проклета момиче! 176 00:18:39,993 --> 00:18:42,704 луд ли си Мислеше ли, че можеш да ме измамиш? 177 00:18:42,830 --> 00:18:46,291 Държи се толкова чисто! Намекваш се за брак! 178 00:18:46,416 --> 00:18:49,962 Би ли някой тук яде ябълка, която е отхапана? 179 00:18:50,045 --> 00:18:51,171 -Не! -Не! 180 00:18:52,589 --> 00:18:53,841 Някой? 181 00:18:53,966 --> 00:18:55,175 Е, нито аз! 182 00:18:55,551 --> 00:18:56,718 Пусни ме! 183 00:18:57,302 --> 00:18:59,304 Колко е ужасно да лъжеш така! 184 00:18:59,847 --> 00:19:02,975 И баща ти искаше жена от този цвят за Ant�nio. 185 00:19:03,058 --> 00:19:04,560 пази боже! 186 00:19:04,685 --> 00:19:05,853 Beja е по-добре. 187 00:19:07,020 --> 00:19:08,021 тя лъже! 188 00:19:08,147 --> 00:19:10,691 Бог да се смили над Кандиня. 189 00:19:10,774 --> 00:19:12,442 Бог има по-добри неща за вършене, нали? 190 00:19:12,568 --> 00:19:15,195 Той няма да се тревожи за проститутките. 191 00:19:15,571 --> 00:19:16,697 Ти изгуби душата си! 192 00:19:16,780 --> 00:19:18,991 -Ти проклета изгубена душа! - Мария, дъще! 193 00:19:19,074 --> 00:19:20,325 Обноски! 194 00:19:20,409 --> 00:19:21,910 Отиваш в механата. 195 00:19:21,994 --> 00:19:23,912 Ще ходиш в механата, ще! 196 00:19:24,037 --> 00:19:26,498 не излъга ли Обяснете го на дявола! 197 00:19:26,623 --> 00:19:28,500 Не съм излъгал! не! 198 00:19:29,918 --> 00:19:31,628 да! Вижте тук! 199 00:19:31,753 --> 00:19:33,755 Отивай да работиш в механата! 200 00:19:35,632 --> 00:19:36,633 Не съм излъгал! 201 00:19:38,468 --> 00:19:39,636 Какво има, Беджа? 202 00:19:41,722 --> 00:19:43,015 Горкото... 203 00:19:45,934 --> 00:19:49,062 Колко жалко за човек да трябва да се държи така. 204 00:19:49,354 --> 00:19:50,647 Наистина е тъжно. 205 00:19:51,648 --> 00:19:55,903 Да вървим, момичета. Виждали сме още отколкото трябва да имаме. ела 206 00:20:06,705 --> 00:20:07,789 пийте. 207 00:20:08,916 --> 00:20:10,334 Ще помогне. 208 00:20:15,839 --> 00:20:17,424 Не трябва да съм тук. 209 00:20:17,549 --> 00:20:19,051 мислиш ли че съм 210 00:20:20,260 --> 00:20:21,929 Съжалявам, г-жо Нена. 211 00:20:22,012 --> 00:20:23,388 Но не направих нищо. 212 00:20:23,513 --> 00:20:25,098 Кълна се, че не съм направил нищо. 213 00:20:25,265 --> 00:20:27,809 Ти не беше първият, нито ще си последният 214 00:20:27,893 --> 00:20:31,688 да търпи човек, който изисква десерт преди вечеря. 215 00:20:32,522 --> 00:20:33,815 откъде знаеш 216 00:20:33,941 --> 00:20:37,277 Уважавай сивата ми коса, дете. 217 00:20:37,861 --> 00:20:39,863 Той не получи това, което искаше. 218 00:20:39,988 --> 00:20:42,741 - Все още съм мома. - Това има ли значение сега? 219 00:20:42,866 --> 00:20:46,036 На тези хора, ти си толкова курва, колкото и аз. 220 00:20:46,411 --> 00:20:47,829 Аз не съм момиче. 221 00:20:47,955 --> 00:20:51,375 - Щях да се женя! -Събуди се, момиче! 222 00:20:51,750 --> 00:20:52,960 ти си прекрасна 223 00:20:53,043 --> 00:20:56,129 Но те виждат само като черна жена. 224 00:20:56,672 --> 00:20:58,257 И никога като съпруга. 225 00:20:58,674 --> 00:20:59,758 някога. 226 00:20:59,883 --> 00:21:01,051 Знам, че съм черен. 227 00:21:02,386 --> 00:21:04,137 Но аз не съм пленник. 228 00:21:04,721 --> 00:21:06,014 Аз съм свободен. 229 00:21:08,392 --> 00:21:09,434 безплатно? 230 00:21:09,851 --> 00:21:12,479 Мога да ти дам къща и храна, 231 00:21:12,854 --> 00:21:14,606 но трябва да ми платиш. 232 00:21:15,023 --> 00:21:16,149 Чрез работа. 233 00:21:16,566 --> 00:21:17,734 И тук... 234 00:21:19,194 --> 00:21:21,697 Ние не отказваме клиенти. разбра ли? 235 00:21:33,625 --> 00:21:34,626 Оу! 236 00:21:34,751 --> 00:21:37,170 Не мога да дишам така, госпожо Цеци! 237 00:21:37,296 --> 00:21:39,589 Съпругът ти диша за теб. 238 00:21:39,673 --> 00:21:41,800 Мислиш ли, че е лесно да си съпруга? 239 00:21:45,178 --> 00:21:49,182 Роклята наистина ти стои страхотно. 240 00:21:49,308 --> 00:21:53,103 Жалко, че Беджа няма друга рокля, можеше да отиде на бала на магистрата. 241 00:21:53,228 --> 00:21:55,063 Не, аз се грижа за дядо си. 242 00:21:55,188 --> 00:21:57,607 Имате ли наглостта да пропуснете партито? 243 00:21:57,691 --> 00:21:59,192 Само за това говорят! 244 00:21:59,276 --> 00:22:01,611 И магистратът, който идва да се срещне с Аракс�. 245 00:22:01,695 --> 00:22:05,240 Е, ако човекът е кралски магистрат, 246 00:22:05,324 --> 00:22:07,826 той трябва да се срещне с бъдещата съпруга на сина ми. 247 00:22:07,951 --> 00:22:10,912 Това наистина може да помогне Ant�nio с политиката. 248 00:22:11,246 --> 00:22:13,332 Отиваш на бала, Беджа. 249 00:22:13,498 --> 00:22:15,334 Дядо ти ще разбере. 250 00:22:16,251 --> 00:22:18,712 Защо не мога да се движа до Вила Рика с теб, татко? 251 00:22:18,837 --> 00:22:20,964 Говорили сме за това, Ботелиньо. 252 00:22:21,340 --> 00:22:24,051 Със смъртта на майка ти, само ние двамата сме. 253 00:22:24,134 --> 00:22:25,927 Остани, гледай фермата. 254 00:22:26,011 --> 00:22:28,096 Но искам да се занимавам с политика. 255 00:22:28,180 --> 00:22:31,558 - Политиката е много сериозна работа. - Мога да бъда ваш помощник. 256 00:22:31,683 --> 00:22:33,685 Дори не можеш да се справиш с вратовръзка! 257 00:22:33,769 --> 00:22:34,936 асистент... 258 00:22:35,520 --> 00:22:39,816 И не пуснах ли малък вестник за теб тук в Аракс? 259 00:22:39,941 --> 00:22:41,943 Ти ми забрани от писане за политика! 260 00:22:42,027 --> 00:22:44,988 разбира се Вие сте наследили гнилите идеи на майка ти. 261 00:22:45,739 --> 00:22:48,658 Сега духат ветровете в различна посока. 262 00:22:48,742 --> 00:22:50,285 Нека ви дам съвет... 263 00:22:51,828 --> 00:22:53,372 Бъдете водени от ветровете. 264 00:22:53,455 --> 00:22:55,374 Татко, срамуваш ли се от мен? 265 00:22:56,833 --> 00:22:58,710 Дръж се прилично на бала. 266 00:22:59,127 --> 00:23:02,255 Беше трудно убеждавайки кралския магистрат 267 00:23:02,339 --> 00:23:05,717 да стигна чак до тук, до Аракс�, място, за което дори не подозираше, че съществува. 268 00:23:06,593 --> 00:23:07,844 Имам нужда от неговото благоволение. 269 00:23:08,720 --> 00:23:11,014 Сине, оправи тази коса. 270 00:23:11,098 --> 00:23:12,140 Изглеждаш ужасно. 271 00:23:49,719 --> 00:23:51,179 Полковник Фелизардо! 272 00:23:51,346 --> 00:23:53,390 За мен е чест да ви приема в моя дом. 273 00:23:53,932 --> 00:23:55,392 Готови ли сте за нови избори? 274 00:23:56,101 --> 00:23:59,354 Ако имате желание да загубят поредните избори. 275 00:23:59,938 --> 00:24:02,607 Г-жо Геновева, отдавна не сме се виждали! 276 00:24:09,322 --> 00:24:11,616 Чувствайте се като у дома си! Насладете се. 277 00:24:16,663 --> 00:24:18,206 Вашето питие, чичо. 278 00:24:19,666 --> 00:24:21,918 А ти, Фортунато? не пиеш ли 279 00:24:23,044 --> 00:24:24,796 Не познавам човек, който да не пие! 280 00:24:26,089 --> 00:24:27,382 Майко, това боли! 281 00:24:27,507 --> 00:24:29,801 Кой ти каза да си толкова блед, Карминя? 282 00:24:30,802 --> 00:24:33,263 Опитайте се да привлечете вниманието на магистрата! 283 00:24:38,518 --> 00:24:40,103 Събуди се, Коста Пинто! 284 00:24:44,983 --> 00:24:47,152 А този магистрат наистина ли е тук? 285 00:24:47,277 --> 00:24:49,696 Той със сигурност е стигнал до Аракс�. 286 00:24:50,530 --> 00:24:51,573 откъде знаеш 287 00:24:51,698 --> 00:24:54,034 Бяхте ли вдигнали полата ти за фермата? 288 00:24:54,159 --> 00:24:56,036 Чичо, всички вече знаят. 289 00:24:56,161 --> 00:24:58,288 В селото не се говори друго. 290 00:25:00,665 --> 00:25:03,877 Толкова много важни неща да правим с нашите пари, 291 00:25:04,711 --> 00:25:06,713 и организират това безполезно парти. 292 00:25:07,255 --> 00:25:08,965 Пълна показност. 293 00:25:09,549 --> 00:25:13,428 И белите ни гледат сякаш не можехме да сме тук. 294 00:25:13,553 --> 00:25:15,764 Ще отнеме поне половин век 295 00:25:15,889 --> 00:25:18,183 за да приемат нашето присъствие. 296 00:25:19,017 --> 00:25:21,019 Ако изобщо го направят. 297 00:25:33,740 --> 00:25:36,201 Магистратът трябва да бъде в салона и ние сме тук, 298 00:25:36,326 --> 00:25:38,620 в очакване на малката принцеса. 299 00:25:38,745 --> 00:25:40,997 Скъпа, Беджа е почти семейство. 300 00:25:41,081 --> 00:25:44,501 Англика също е почти семейство, и тя няма собствена количка. 301 00:25:44,626 --> 00:25:45,627 Мария! 302 00:25:45,752 --> 00:25:48,213 Как искаше годеницата на брат ти ще дойде? 303 00:25:48,338 --> 00:25:49,339 Пешо? 304 00:25:49,881 --> 00:25:50,882 Те са тук. 305 00:26:04,646 --> 00:26:05,480 Бежа. 306 00:26:22,122 --> 00:26:23,498 Колко красиво! 307 00:26:24,207 --> 00:26:27,335 Господи, Беджа, ти просто... 308 00:26:27,711 --> 00:26:29,254 -...красиво. -Красива. 309 00:26:31,339 --> 00:26:32,340 благодаря 310 00:26:32,841 --> 00:26:35,051 Идеален за представяне на Ant�nio. 311 00:26:35,802 --> 00:26:37,429 Така че можем да влезем сега, нали? 312 00:26:38,680 --> 00:26:39,806 моля 313 00:26:44,394 --> 00:26:46,396 А магистратът? видяхте ли го 314 00:26:46,521 --> 00:26:48,690 Не, но ти отне толкова време! 315 00:26:48,773 --> 00:26:50,734 За всичко е виновен парцалът. 316 00:27:04,372 --> 00:27:05,874 Карминя! 317 00:27:06,583 --> 00:27:08,001 Каква прекрасна рокля! 318 00:27:08,084 --> 00:27:10,545 Направи модист във Вила Рика да си вземеш мерките? 319 00:27:10,629 --> 00:27:11,713 Представете си! 320 00:27:11,796 --> 00:27:14,716 Бригадирът измери ханша на кобила и го зашиха. 321 00:27:15,383 --> 00:27:17,260 Навън казахте, че съм красива. 322 00:27:17,969 --> 00:27:19,262 какво стана 323 00:27:19,387 --> 00:27:21,306 Много пищност за момиче сираче. 324 00:27:21,765 --> 00:27:22,849 Мария! 325 00:27:22,932 --> 00:27:24,184 И аз съм сирак! 326 00:27:24,309 --> 00:27:26,019 Различно е, Англика. 327 00:27:26,144 --> 00:27:28,271 Имал си образование. Това момиче не го направи. 328 00:27:28,355 --> 00:27:32,067 Тя няма обноски, без родители и без гардероб. 329 00:27:32,609 --> 00:27:34,152 дами и господа 330 00:27:34,486 --> 00:27:36,279 Моля за вашето внимание. 331 00:27:36,738 --> 00:27:40,367 Имам удоволствието да обявя присъствието, в този дом, 332 00:27:40,992 --> 00:27:46,373 на Хоаким Инсио Силвейра да Мота, кралски магистрат, 333 00:27:46,790 --> 00:27:49,918 който е дошъл от съда да опознаем нашия Аракс�. 334 00:27:59,636 --> 00:28:00,720 уау 335 00:28:01,638 --> 00:28:03,348 Той е някак наперен! 336 00:28:07,185 --> 00:28:08,478 Добър вечер, дами. 337 00:28:09,646 --> 00:28:11,356 Добър вечер, г-н магистрат. 338 00:28:14,192 --> 00:28:15,360 Наслаждавате ли се на топката? 339 00:28:16,611 --> 00:28:17,654 Сега е по-добре. 340 00:28:20,240 --> 00:28:21,324 Сега е по-добре. 341 00:28:21,658 --> 00:28:23,243 Господин магистрат, елате с мен. 342 00:28:23,368 --> 00:28:25,954 Искам да ви запозная на силните мъже от Аракс�. 343 00:28:38,216 --> 00:28:40,385 Майка ми все още ме слушаше. 344 00:28:42,429 --> 00:28:45,515 Но баща ми дори не ме погледна в очите, Si� Boa. 345 00:28:48,268 --> 00:28:51,646 за тях, Намеренията на полковник Ботелю бяха най-добри. 346 00:28:52,731 --> 00:28:54,399 Добре дошли в моя дом. 347 00:28:54,983 --> 00:28:58,570 Той не ми повярва, когато му казах полковникът искаше да ме обиди. 348 00:28:58,987 --> 00:29:01,114 знам как се чувстваш 349 00:29:03,575 --> 00:29:05,577 Отнесе се с мен като с лъжец. 350 00:29:07,036 --> 00:29:09,539 Думата на една жена не е нищо за тях. 351 00:29:10,165 --> 00:29:13,668 Не позволих на този отвратителен човек да си помогне преди сватбата. 352 00:29:13,835 --> 00:29:15,670 Не, не! 353 00:29:15,754 --> 00:29:18,047 Бих могъл да те използвам... 354 00:29:18,173 --> 00:29:19,883 Но няма да го направя. 355 00:29:20,425 --> 00:29:22,969 Защото ще ти покажа кой командва тук. 356 00:29:25,430 --> 00:29:29,893 Наистина ли си мислеше, че отивам да се омъжа за малък зарзаватчия? 357 00:29:31,603 --> 00:29:32,604 Пусни ме! 358 00:29:34,314 --> 00:29:35,315 ела тук 359 00:29:36,191 --> 00:29:37,192 аз ще ти помогна 360 00:29:42,197 --> 00:29:43,907 Доста напразно този магистрат. 361 00:29:45,033 --> 00:29:47,368 Нищо чудно. Всички му се примилват. 362 00:29:49,454 --> 00:29:51,873 Може ли Беджа за танц, сър? 363 00:29:54,292 --> 00:29:56,002 Ако тя обича. 364 00:29:56,085 --> 00:29:57,170 Бежа. 365 00:29:57,921 --> 00:30:01,049 Антонио, моят годеник, не би одобрил. 366 00:30:05,345 --> 00:30:06,387 глупаво. 367 00:30:07,055 --> 00:30:08,640 Беше просто танц. 368 00:30:08,932 --> 00:30:11,935 Семейство Ботело има много повече пари от нашите. 369 00:30:12,060 --> 00:30:13,520 След това танцуваш с него. 370 00:30:22,070 --> 00:30:24,697 Може ли да танцувам с дъщеря ви, госпожице? 371 00:30:27,367 --> 00:30:29,661 Тя не е наша дъщеря, господин магистрат. 372 00:30:29,786 --> 00:30:31,371 Тя е бъдещата ни снаха. 373 00:30:31,454 --> 00:30:34,666 А това е жена ми, г-жа Сеси Сампайо. 374 00:30:36,251 --> 00:30:39,963 Разбира се, скъпи господине. Моля за извинение за грешката ми. 375 00:30:42,090 --> 00:30:43,091 моя. 376 00:30:43,174 --> 00:30:45,218 Какво лошо има в танците? 377 00:31:04,279 --> 00:31:05,405 Какво беше това, Цеци? 378 00:31:06,531 --> 00:31:09,450 Ние проправяме пътя за Антонио в съда. 379 00:31:09,576 --> 00:31:11,119 Не е ли това нашата мисия? 380 00:32:06,466 --> 00:32:07,634 хайде 381 00:32:07,759 --> 00:32:08,760 Вижте. 382 00:32:09,302 --> 00:32:10,345 Просто се усмихни! 383 00:32:11,054 --> 00:32:13,473 Усмихвайте се и се движете. 384 00:32:39,040 --> 00:32:40,041 ела тук! 385 00:32:46,673 --> 00:32:51,427 Бих искал да кажа, че свикваш, но това няма да е вярно! 386 00:32:56,099 --> 00:32:58,101 Три поредни песни! 387 00:32:58,226 --> 00:32:59,686 Майка ми ще ме убие! 388 00:33:01,020 --> 00:33:02,981 Трудно е да се съревноваваш с Беджа. 389 00:33:06,401 --> 00:33:07,402 Микс. 390 00:33:07,986 --> 00:33:09,570 Изчакайте, докато брат ми го чуе. 391 00:33:10,279 --> 00:33:11,406 Очите ти. 392 00:33:12,699 --> 00:33:14,993 Виждали ли сте колко са изразителни? 393 00:33:15,284 --> 00:33:17,412 Дядо ми казва същото. 394 00:33:17,578 --> 00:33:20,581 Съмнявам се в дядо ти направи комплимент на тялото ви. 395 00:33:21,958 --> 00:33:23,292 Каква прекрасна пазва. 396 00:33:24,127 --> 00:33:26,671 -Каква фигура, думата ми! - Имаш ли нещо против да спрем? 397 00:33:26,754 --> 00:33:28,131 Чувствам се зле. 398 00:33:28,256 --> 00:33:29,298 сигурен ли си 399 00:33:30,383 --> 00:33:32,593 Ще ми липсват такива... 400 00:33:33,261 --> 00:33:34,595 чаровна компания. 401 00:33:38,683 --> 00:33:41,394 Сигурен ли си, Беджа? Все още е толкова рано. 402 00:33:42,437 --> 00:33:44,480 Не се чувствам много добре. 403 00:33:44,605 --> 00:33:46,899 Пусни я, Сеси. Тя направи достатъчно за Антонио. 404 00:33:46,983 --> 00:33:49,027 - Върви, Беджа. -Благодаря ви, г-н Сампайо. 405 00:33:49,152 --> 00:33:51,571 Изпратете моите поздрави на г-н Алвес. 406 00:33:54,699 --> 00:33:56,451 - лека нощ - лека нощ 407 00:33:57,285 --> 00:33:58,286 давай напред 408 00:34:02,874 --> 00:34:05,460 Разбира се, това е мъжественост това прави човека, Хонорато. 409 00:34:05,543 --> 00:34:07,170 Спрете. Ти го казваш 410 00:34:07,336 --> 00:34:09,464 защото след болката да загубиш дъщеря си, 411 00:34:09,630 --> 00:34:11,466 никога не си легнал с друга жена. 412 00:34:11,591 --> 00:34:12,759 да 413 00:34:12,842 --> 00:34:14,719 Аз съм половин човек. Вие го знаете. 414 00:34:14,802 --> 00:34:16,804 Но ти пиеш като цял човек. 415 00:34:18,806 --> 00:34:19,806 вечер. 416 00:34:21,184 --> 00:34:22,310 Върна ли се, Беджа? 417 00:34:22,393 --> 00:34:23,686 Музиката свърши ли? 418 00:34:24,228 --> 00:34:26,355 Ако дори Хонорато мисли имал си твърде много 419 00:34:26,438 --> 00:34:28,399 тогава определено го направи, нали, дядо? 420 00:34:29,108 --> 00:34:31,360 След всичко, което се случи... 421 00:34:31,652 --> 00:34:33,612 Това е единственото удоволствие, което ми остана. 422 00:34:39,202 --> 00:34:40,495 Време е да тръгваме, Хонорато. 423 00:34:42,121 --> 00:34:44,415 Време е да тръгваме, да. да 424 00:34:44,540 --> 00:34:46,333 Ще говорим повече утре. 425 00:34:46,417 --> 00:34:48,377 Ще се видим по-късно. Дай ми бутилката. 426 00:34:48,960 --> 00:34:50,630 -Дай... -Оставете го на мен. 427 00:34:50,713 --> 00:34:52,632 Чашата също остава, нали? 428 00:34:52,715 --> 00:34:54,217 - лека нощ - лека нощ 429 00:34:55,802 --> 00:34:56,803 Лека нощ пак. 430 00:35:06,687 --> 00:35:08,815 Лека нощ, мърморко. 431 00:35:52,775 --> 00:35:54,777 Кой ще бъдеш днес? 432 00:35:54,902 --> 00:35:56,445 Аз съм султан. 433 00:35:56,571 --> 00:35:59,490 И ти си мой затворник! 434 00:36:00,199 --> 00:36:01,325 Боже мой! 435 00:36:01,450 --> 00:36:02,451 мамо 436 00:36:03,161 --> 00:36:05,621 -Да? -Може ли едно момиче да бъде султан? 437 00:36:06,038 --> 00:36:07,165 Скъпа... 438 00:36:09,375 --> 00:36:12,044 Можеш да бъдеш каквото пожелаеш. 439 00:36:12,170 --> 00:36:15,047 Когато порасна, искам да бъда много... 440 00:36:15,131 --> 00:36:16,507 Много, много красива. 441 00:36:16,632 --> 00:36:17,758 така ли 442 00:36:18,092 --> 00:36:19,594 Наистина красива? 443 00:36:20,386 --> 00:36:23,598 Красива като Шеразада? 444 00:36:23,723 --> 00:36:26,184 Не, мамо! Хубава като теб! 445 00:36:29,937 --> 00:36:31,522 Беджа, дъщеря ми... 446 00:36:32,773 --> 00:36:34,400 Прекалено много красота... 447 00:36:35,109 --> 00:36:36,360 носи само опасност. 448 00:37:24,825 --> 00:37:25,952 Тръгваш ли, татко? 449 00:37:26,035 --> 00:37:28,663 Няма да гледаш дете магистратът вече? 450 00:37:29,413 --> 00:37:31,999 Ботелиньо, свърших моята част. 451 00:37:32,250 --> 00:37:34,001 Сега виното ще свърши останалото. 452 00:37:35,002 --> 00:37:37,713 А ти, стой далеч от този човек. 453 00:37:39,715 --> 00:37:43,844 Ще се справя с някои недовършени бизнес, преди да се върне във Вила Рика. 454 00:37:52,019 --> 00:37:53,980 Мислехте, че няма да ми служите? 455 00:37:58,859 --> 00:37:59,860 Ще го направите. 456 00:38:01,070 --> 00:38:03,614 И ще имам удоволствието да бъдеш първи. 457 00:38:45,031 --> 00:38:46,032 майка? 458 00:38:46,657 --> 00:38:48,034 не! 459 00:39:03,382 --> 00:39:04,383 дядо! 460 00:39:10,681 --> 00:39:13,642 Ти ли застреля дядо ми? защо 461 00:39:14,101 --> 00:39:15,394 дядо! 462 00:39:15,519 --> 00:39:17,438 хайде де! хайде де! 463 00:39:18,439 --> 00:39:20,566 дядо! Събудете се, моля! 464 00:39:21,859 --> 00:39:23,152 не! Пусни ме! 465 00:39:23,569 --> 00:39:25,654 -Моля! -Чакай... 466 00:39:25,821 --> 00:39:27,406 какво става тук 467 00:39:27,531 --> 00:39:28,574 Ти я пусна! 468 00:39:28,699 --> 00:39:30,159 -Помощ! - Пусни я! 469 00:39:32,119 --> 00:39:34,580 Хонорато! Хонорато! 470 00:39:36,123 --> 00:39:38,834 Господи помилуй! 471 00:39:38,884 --> 00:39:43,434 Ремонт и синхронизация от Лесен синхронизатор на субтитри 1.0.0.0